خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
وقتی 20سالم بود قرار گذاشتن رو شروع کردم
هر روز پر از شوق و هیجان بود
و ما هر دو میخواستیم
که قرارگذاشتنمون مثل یه راز باقی بمونه
قسمت 11: تو اولین روز قرار گذاشتن ، مجبورم از دوست پسرم دوری کنم
هی
نظرت چیه یه حساب بانکی مشترک باز کنیم ؟
برای قرارگذاشتن پول ذخیره کنیم؟
باید همچین کاری بکنیم ؟
البته ، همه زوجا این کارو میکنن
...ولی
قبل اینکه حساب بانکی مشترک باز کنیم
میشه دیگه رسمی حرف نزنیم؟
اگه همچنان رسمی باهام حرف بزنی
یه حس عجیب غریبی بهم دست میده
باید این کارو بکنیم؟
پس هاجون اوپا صداتون میکنم
نه، صدات میکنم
باشه
...اوایل رابطه ، خیلی درباره
اونی که باهاش قرار میزاری کنجکاوی
هستشOگروه خونی من
Bمال من
فکر کنم که بتونیم با هم کنار بیایم
درسته
...اوایل رابطه
خیلی زیاد لبخند میزنی
وقتی چشماتون به هم میافته لبخند میزنی
یا وقتی که دستای همو میگیرین
...ولی
یه اتفاق غیر منتظره افتاد
چی؟ این چیه ؟
چرا صورتم این مدلی شده ؟
هاجون : بعد از کلاست تو باغ پشت بوم میبینمت
میتونم امروز ببینمش؟
اوه ، نه ، نمیتونم این قیافه زشتو نشونش بدم
دلم میخواد همیشه بنظرش خوشگل باشم
باید ازش دوری کنم هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره
اوه
ببخشید
...ببخشید
جی یون؟
اوه! هاجون اوپا ئه
اوه ، نه
من خوبم
یعنی حتما باید میخوردم به هاجون ؟
امیدوارم متوجه نشده باشه که منم
جی یون؟
تو جی یون هستی دیگه ؟
چت شده ؟
من خیلی ناراحتم
چی؟
صورتت چش شده ؟
دیشب خیلی خسته بودم و آرایشمو پاک نکردم
فکر کنم دلیلش همینه
پس واسه این ماسک زدی؟
حس خفگی بهت دست نمیده ؟
...خب ، چرا
...مین آه ، راستش
کسی هست که دلت نمیخواد اینطوری ببیندت؟
خب، نه. اینطوری که نیست
...راستش
توضیح دادنش خیلی سخته
چی میگی ؟ بلندتر بگو
راستش....من امروز با هاجون قرار داشتم
خب که چی؟
چی؟ قبول کردی باهاش قرار بزاری؟
آروم باش
الان همه میشنون
قبول کردی با هاجون بری سر قرار؟
راستش میخوایم اینو مخفی نگه داریم
واسه همین اینکارو کردم
...هی
میدونی ، من خیلی رو شایعات حساسم
ها جون خیلی معروف و توچشمه
بنظرم بهتره که مخفی نگهش دارین
...آره ، خب
دلم نمیخواد این قیافه زشتمو ببینه
فقط چند روزه داریم قرار میزاریم
نمیتونم روی مقاله تمرکز کنم ، نمیتونم دوست پسرمو ببینم
! چه روز وحشتناکی
جی یون : اوپا امروز نمیتونم بیام دیدنت
هاجون : چرا ؟ چی شده ؟
مریض شدی؟
نه همچین چیزی نیست
امروز تا کلاست رفتم ولی نتونستم ببینمت
من خیلی نگرانم لطفا بهم زنگ بزن ، جی یون
اون رو به همین منوال گذشت
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : محبوبه ♥- @moonriverteam _sns
چرا هنوز نیومده ؟
! اوپا
جی یون
ببخشید دیر کردم
نمیدونستم پشت بوم اینجا باغ داره
واقعا از اینجا خوشم میاد
همینه ، افراد کمی از اینجا خبر دارن
این تو دانشکده مهندسیه ، از دانشکده طراحی کسی اینجا نمیاد
خوبه ، اینجوری دیگه راحت تر میتونیم همو ببینیم
این دومین محل مخفی ماست، درسته ؟
دومی؟
چی؟ یادت رفته ؟
اولیش کجاست ؟
کتابخونه در زمان فستیوال و جشن
درسته ، اولین مخفیگاهمون
اونجا رو هم دوست دارم
ولی جی یون
میشه بپرسم چرا دیروز ازم دوری میکردی؟
چی؟
...دیروز ، روبروی اتاق کنفرانستون
خودت بودی که ماسک و کلاه بیسبال گذاشته بودی
فهمیدی من بودم؟
...احتمالا
...اگه از قرار گذاشتن با من پشیمون شدی
چی ؟ نه اصلا اینطور نیست
خب ، یهویی همه صورتم کهیر زده بود
چی؟
دلم نمیخواست اون شکلی منو ببینی
!دیووونه
بخاطر همچین چیزی؟ نگران شده بودم
واقعا ترسیده بودم
این برام مهمه
میدونی چقدر نگرانت شده بودم ؟
چرا ؟
فکر کردم از اینکه باهام قرار بزاری پشیمون شدی
چی؟
...درباره قرار گذاشتنمون
میترسیدم نکنه بخوای ، بیخیالش بشی
نمیشم
چرا باید این کارو بکنم ؟
امیدوارم که دیگه نگران همچین چیزایی نباشی
چی؟
من دوستت دارم ، مهم نیست که چه ریخت و قیافه ای باشی
اینو جدی میگم
...اوپا
دیگه منو واسه همچین چیزایی نگران نکن
فقط بهم بگو
فهمیدی؟
فهمیدم
بعد از شنیدن حرفایی که اون گفت
فهمیدم که چقدر احمق بودم
که سعی کردم ازش دوری کنم
امروز یه چیز دیگه درباره رابطه یاد گرفتم
چا مین گیو ، چرا پیام هامو نادیده میگیری؟
پیام فرستاده بودی؟
ندیدم
ندیدس؟- آره -
چرا امروز نیومدی دانشگاه ؟
دلیل خاصی نداشت
...چی
ناهار خوردی؟
من هنوز غذا نخوردم بیا بریم با هم غذا بخوریم
من ناهار خوردم
لطفا بازیو تموم کن و با من بریم غذا بخوریم
برو خونه ، غذاتو بخور
چا مین گیو ، بیا بریم من خیلی گشنمه
چیکار میکنی؟
ها؟
بیا بریم
چرا هیچی نمیخوری؟
بهت که گفتم ، من غذا خوردم
چیکار میکردی که کل روز رو ناهار نخوردی؟
جی یون داره با هاجون قرار میزاره
و تو هم نیومدی دانشگاه ، هیچ کسی نبود که باهاش برم ناهار بخورم
میدونی که ، نمیتونم تنهایی غذا بخورم
باید یاد بگیری
چی؟
وعده های غذاتو جا ننداز
اگه لازمه یاد بگیر چطوری تنهایی غذا بخوری
خب تو میتونی با من غذا بخوری
مین آه
من تصمیم گرفتم دیگه دوستت نداشته باشم
قبلا، دنبالت راه می افتادم و باهات غذا میخوردم
حتی وقتایی که خودم غذا خورده بودم
ولی دیگه نه
دلیلی نداره که این کارو بکنم
هی ، چا مین گیو
پس ، تو هم دیگه تمومش کن
چیو ؟
همچین کارایی رو
منظورت از همچین کارایی ، چیه ؟
تو یه خط کشیدی که فقط دوست باقی بمونیم
دیگه اینطوری منو گیج نکن
به هرحال که بازم برامون خط میکشی که فقط دوستیم
...هی
پس غذاتو بخور و برو
نمیدونستم چرا
ولی قلبم ، داشت میترکید
چا مین گیو ، تو خیلی بدجنسی
میدونی که نمیتونم تنهایی غذا بخورم
بازم رفتی
تو اون لحظه ، فهمیدم که
منم مین گیو رو دوست دارم
ولی خیلی دیر متوجه شده بودم
[سخن آخر ] جی یون ، ناهار خوردی؟
لی جی یون ، سرت با قرار گذاشتن گرمه ؟
تو چا مین گیو از دانشکده طراحی رو میشناسی؟
آره - خیلی با حاله -
واقعا تیپ ایده ال توئه
ازش شمارش رو بگیرم؟
چرا نه ؟ ازش بپرس
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns